Peu importe si nous sommes des hommes ou des femmes, nous naissons libres et nous apprenons à devenir des citoyens. Un citoyen conscient de ses devoirs et agissant pour le respect de ses droits.
We are born free, whether male or female, and we learn to be citizens. A citizen is aware of his duties and acts to respect his rights.
Il y a des rencontres qui vous donnent l’occasion de voir les choses sous un autre jour. Certaines circonstances peuvent vous faire perdre votre naïveté et vos idées idéalistes. Il est naïf de penser qu’ils ne veulent que brûler des croix. La naïveté implique de croire qu’ils vont améliorer les services de base tels que l’eau, l’éducation, l’énergie, l’assainissement, le logement, la santé, etc., sans ton action. Penser qu’ils agiront sans action citoyenne est naïf. La politique ne fonctionne que lorsque les citoyens surveillent et s’impliquent dans le développement.
Some meetings allow you to see things in a different light. Certain circumstances can make you lose your naivety and idealistic ideas. It is naïve to think that they only want to burn crosses. Naivety implies believing that they will improve basic services such as water, education, energy, sanitation, housing, health, etc., without your action. Thinking that they will act without citizen action is naive. Policy only works when citizens monitor and engage in the development process.
Le monde est définitivement divisé en deux groupes : les travailleurs et les usuriers. Les usuriers font tout ce qui est en leur pouvoir pour atteindre les objectifs qu’ils ont établis. Si ces objectifs impliquent d’éliminer la moitié de l’humanité, ils ne se laissent pas emporter par les émotions. Détourner l’attention des masses ou user d’artifices et de subterfuges pour nous bercer dans l’illusion — ne déclarent-ils pas que, depuis 70 ans, l’Europe n’a pas connu de guerre ? — Si c’est le prix à payer, ils y vont pied au plancher. Ils ont un emploi du temps qu’ils organisent avec minutie et précision. Leur nombre augmente continuellement, avec un nombre croissant d’hommes et de femmes prêts à se faire une place au soleil, peu importe le prix.
The world is definitely divided into two groups: workers and loan sharks. The loan sharks do everything in their power to achieve the objectives they have established. If these goals involve eliminating half of humanity, they do not let themselves be carried away by emotions. Divert the attention of the masses or use devices and subterfuges to lull us into illusion—do not they declare that, for 70 years, Europe has not known war? — If that’s the price to pay, they put their foot down. They have a schedule they organise with meticulous precision. Their numbers are continually increasing, with more men and women ready to make a place for themselves in the sun, no matter the price.
De l’autre côté, il y a cette majorité qui s’est arrêtée et se contente de ce qu’elle reçoit. Elle ne voit pas le loup qui rôde autour d’elle ; elle se berce d’illusions par des leurres savamment entretenus. Elles consomment de l’information, comme ces plats consommés à la va-vite dans la restauration rapide. Loin est le temps des joutes oratoires, loin sont les moments où, dans la cité, les décisions de la cité se prenaient de manière inclusive et participative, autour de l’arbre à palabres. Elle s’est résignée à laisser son avenir, qu’elle tient entre ses mains, lui échapper.
On the other hand, there is this majority that has stopped and is content with what it receives. She does not see the wolf prowling around her; she is lulled into illusions by carefully maintained decoys. They consume information, like those dishes quickly consumed in fast food. Far is the time for jousting, far are the moments where, in the city, far are those moments where, around the palaver tree, the decisions of the town were made in an inclusive and participatory manner. She resigned herself to letting her future, which she holds in his hands, escape him.
À quel moment — esclavage, colonisation, décolonisation, mondialisation, crises économiques, crises sociales, etc. — les rôles se sont-ils inversés ? Difficile de le dire, il est tout autant difficile de retrouver la trace de cette rupture profonde entre des populations qui donnent le pouvoir à ces dirigeants qui l’exercent.
At what point—slavery, colonisation, decolonisation, globalisation, economic crises, social crises, etc. — were the roles reversed? Difficult to say; it is equally challenging to trace the deep rupture between populations that gives power to those leaders who exercise it.
Aujourd’hui, la question devrait être pour chaque citoyen :
- Quelle est ta contribution à ta communauté, à ta ville et à ton pays ?
- Comment arrives-tu à dormir les deux poings fermés, conscient de la vague destructrice qui se prépare à t’emporter ?
- Penses-tu que le fatalisme est une attitude crédible et recevable pour tes enfants ?
- Quel est ton legs pour les générations futures ?
Today, the question should be for each citizen:
- What is your contribution to your community, your city and your country?
- How do you manage to sleep with both fists closed, aware of the destructive wave that is preparing to take you away?
- Do you think that fatalism is a credible and acceptable attitude for your children?
- What is your legacy for future generations?
Il ne s’agit pas de se sacrifier chez ces mâtons qui sont prêts à laisser libre cours à leurs instincts animaux ; il s’agit de faire porter sa voix à un projet de société par la confrontation des idées ; il s’agit d’user de son droit de voir les actes de reddition de comptes être effectifs ; il s’agit de…
It is not a question of sacrificing oneself in those masons who are ready to give free rein to their animal instincts; it is a question of making one’s voice for a social project through the confrontation of ideas; it is a question of exercising one’s right to see accountability acts effective; it is about…
S’engager passe aussi par le refus d’être acteur d’actes de corruption, de passer comme un taxi-brousse plein devant des cas d’injustice, de refuser son devoir de citoyen, etc. Ces actes, dans de nombreux cas, signent la fin de projets sociaux (pas de matériel dans les hôpitaux, pas de salle de classe, pas de routes pour aller vendre les récoltes, pas d’eau potable au robinet, pas de lumière au bout de l’ampoule, etc.). La liste est longue, tant les maux gangrènent nos sociétés. Tchakkkk, Eneo a frappé, les branchements anarchiques ont sûrement augmenté la demande en énergie et, malheureusement, il est difficile de répondre à une demande qui ne peut être évaluée.
Committing oneself also involves refusing to be an actor in acts of corruption, to go like a full-blown taxi through cases of injustice, to refuse one’s duty as a citizen, etc. These acts, in many cases, signal the end of social projects. (no equipment in hospitals, no classroom, no roads to go sell the crops, no drinking water at the tap, no light at the end of the bulb, etc.). The list is long, so many of the ills gangrene our societies. Tchakakkk, Eneo has hit. The anarchic connections have surely increased energy demand, and, unfortunately, it is difficult to meet an unquantifiable demand.
Exercer sa citoyenneté, c’est aussi véhiculer sa culture et son patrimoine qui représentent et présentent sa ville, son pays au reste du monde. C’est gratuit et ça fait de vous un ambassadeur.
Exercising one’s citizenship also means conveying one’s culture and heritage, which represent and present one’s city and country to the rest of the world. It’s free, and it makes you an ambassador.
N’est-ce pas un rôle que nous aimerions tous assumer ?
Isn’t that a role we would all like to take on?
@sanzhiet #peace #citoyens #citizens
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.